Kawan untuk Selamanya

(Translator : Hikari)


“Kali ini, Dàgē pasti akan menyesalinya, ‘kan?” Lü Jing tersenyum getir.

“Kita sudah memberi sinyal sebelumnya,” ujar Yun Fei setengah hati.

“Yah, kita sudah memberi sinyal, tapi dia tetap saja memilih untuk mempercayai kita…” Lü Jing mendadak jadi berteriak ke dalam jurang di balik tebing curam, “Dàgē, kenapa kau sebodoh itu?!”

Yun Fei pun tidak bisa menahan perasaannya lagi dan berteriak marah ke dalam kegelapan pekat di bawah. “Kau benar-benar idiot! Kau bahkan tidak sadar kalau kami sudah mempersiapkan semuanya dari awal. Kami tahu kau melawan monster-monster sendiri selama beberapa hari, melihat kau adalah player yang kuat dan ingin kau menjoki kami, jadi kami sengaja memancing Flamen Skeleton dan membuat mereka mengejar kami. Bagaimana bisa kau tidak menebak itu? Bagaimana bisa kau tidak sadar kalau Jing, yang hanya tahu True Thrice-Concealed Flames, akan menyerang monster dengan elemen yang sama dengan Flaming Skeleton?”

“Harusnya sudah jelas kalau aku memiliki dendam terhadap pemilik Restoran Oriental, jadi kenapa kita masih sengaja memilih pergi ke sana untuk makan? Kau tidak perlu otak untuk tahu kalau aku ingin kau berurusan dengan si brengsek Huang Wei untukku.” Ekspresi Jing terlihat ganas.

“Kami jelas tahu bahwa tidak ada seorang pun yang pernah berhasil menyelesaikan quest ikat rambut ini. Malahan, tidak ada satu orang pun yang selamat, tapi melihat hadiah uangnya sepuluh ribu koin kristal, kami masih membawamu ke sini untuk misi bunuh diri, hanya untuk mengetes keberuntangan kami. Dan kau mengikuti kami begitu saja seperti ini, bahkan tanpa repot-repot menanyai kami tentang detail quest-nya?” Kebencian terlihat jelas di wajah Yun.

“Kau melihat sendiri betapa kuat si Raja Iblis, tapi kau masih tidak mencurigai kami, dan bahkan mempercayakan ikat rambut itu ke Yun dengan mudahnya? Dan kau berjalan di tepi jurang? Bahkan saat Yun menarik pergelangan kakimu, kau masih tetap terlihat kebingungan.” Jin mulai tertawa liar. “Bagaimana mungkin bisa ada orang yang sepolos dan sebodoh ini?”

Mereka berdua selesai berteriak, dada mereka berat karena usaha tersebut, seakan-akan mereka telah meneriakkan semua rasa frustasi yang membebani pikiran mereka. Ekspresi mereka serupa — sama-sama kehilangan arah dan rasa.

Setelah beberapa waktu, Jing berkata pelan, “Ayo pergi. Benua Tengah menunggu kita. Jangan lupa, Xiao Lan ada di sana juga.”

“Ya,” kata Yun, melemparkan satu pandangan terakhir ke tebing, emosinya begitu rumit sampai-sampai dia sendiri tidak bisa mengenalinya.


“Sekarang setelah kita mendapatkan tiketnya, ayo cari sesuatu untuk dimakan sambil kita menunggu kapalnya.” Wajah Lü Jing masih terlihat keras seperti batu.

“Yeah,” Yun Fei menjawab, dan kemudian mengerutkan wajah. “Apakah kita harus pergi begitu cepat? Kuharap kita masih bisa tinggal di Benua Timur lebih lama sedikit.”

“Jangan bersikap bodoh,” kata Lü Jing dengan sengit. “Jangan lupa, Dàgē pasti akan kembali ke White Tiger City. Akan sangat beruntung kalau kita tidak berpapasan dengan dia sementara kita menunggu kapal, dan kau di sini, malah berpikir untuk tinggal sebentar lagi?”

Yun Fei tidak membalas dan hanya mengikuti Jing ke penginapan yang tidak jelas dalam diam.

“Tolong dua piring mie goreng, satu piring sayuran hijau, dan semangkuk sup ikan,” kata Yun sambil melihat menu, memesankan Jing — yang tidak pilih-pilih makanan — bagiannya juga seperti biasa.

“Ya, tuan, segera datang,” kata seorang NPC berpakaian pelayan meja sambil tersenyum. Dia pergi untuk memberikan daftar pesanan ke juru masak.

Yun Fei mendadak ingat sesuatu dan buru-buru berteriak, “Ah, benar, aku lupa wonton minyak cabai — Pelayan! Kami juga mau sepiring…” Wajah Yun Fei memucat saat berteriak.

“Dan sepiring apa?” Si pelayan kembali dan bertanya dengan sabar.

Lü Jing memperhatikan Yun Fei, yang terdiam, tapi dia hanya berkata dengan acuh tak acuh, “Dan sepiring tumis daging suwir.”

“Baik, segera datang.”

Yun Fei tetap diam sampai makanan tiba, tapi saat dia mengangkat sumpitnya, dia menemukan bahwa dia sama sekali tidak ada nafsu makan. Perutnya terasa berat, seakan-akan sebuah batu dijejalkan ke dalamnya, dan hatinya dipenuhi dengan begitu banyak emosi tak bernama. Akhirnya, dia menghela napas, menaruh sumpitnya, dan menatap Lü Jing, yang menyantap mie gorengnya seperti biasa. “Jing, aku tidak suka hal ini.”

“Menurutmu, aku sendiri suka seperti ini?” Lü Jing pun menaruh sumpitnya dengan raut wajah kaku. “Selain itu, bukannya kau yang merencanakan ini semua dari awal hingga akhir?”

“Tapi aku tidak mengira semua rencana itu akan digunakan pada orang yang sama; kupikir tidak ada satu orang pun yang akan membantu kita dua kali,” kata Yun Fei, frustasi. “Bagaimana bisa seorang Dàgē yang bodohnya sampai seekstrim itu ternyata ada?”

“Jelas karena dia begitu bodoh makanya dia diperdaya oleh kita. Itu hal yang bagus, bisa dibilang; biarkan ini menjadi pelajaran untuk dia, supaya dia tidak tertipu lagi,” Lü Jing berkata pelan, dan kemudian dia cepat-cepat makan lagi, jelas memperlihatkan kalau dia tidak lagi berniat mendiskusikan masalah ini lebih jauh.

Yun Fei hanya bisa menghela napas saat dia memandang ke luar restoran, seakan berharap ada seseorang yang akan mendadak merangsek masuk.

Sebuah sosok benar-benar muncul di ambang pintu. Yun Fei terkesiap, tapi juga sedikit khawatir, dan dia bertanya-tanya apa Dàgē akan memaafkan mereka kali ini. Di dalam hatinya, dia diam-diam berharap bahwa Dàgē akan begitu bodoh sehingga dia akan terus memaafkan mereka.

“Aku akhirnya menemukan kalian, kedua pezinah ini! Kali ini, orang bermantel itu tidak akan ada untuk menghalangiku!” orang itu berkata sambil berjalan melewati pintu, dan Yun Fei serta Lü Jing juga mengenali nada bicara beracun Huang Wei.

“Huang Wei.” Lü Jing memucat.

“Ya, ini aku, suamimu tersayang, Jing-Jingku yang manis,” kata Huang Wei, melirik genit Lü Jing.

Tidak mungkin Yun Fei diam begitu saja menyaksikan sahabatnya dilecehkan. “Huang Wei, jangan pikir kami masih anak baru. Tidak akan begitu mudah bagimu untuk merundung kami sekarang.”

“Dan apa tepatnya yang bisa dilakukan seorang barrier master melawan anak-anak buahku?” Huang Wei menatap dingin Yun Fei. “Tidak disangka kau ternyata cukup bodoh untuk memilih menjadi barrier master, class sampah.”

“Apa katamu?!” Yun Fei meradang. Apa yang paling dia benci dari semuanya adalah orang-orang yang meremehkan class barrier master; orang-orang ini bahkan sama sekali tidak tahu betapa bergunanya seorang barrier master dalam melindungi kota. Dia hanya belum berhasil menemukan siapapun yang cukup bijak untuk menghargai keputusannya ini.

“Kubilang, kau ini sampah, jauh-jauhlah dari isteriku,” Huang Wei menghunus dao emasnya yang berkilauan, dan mengayunkannya pada Yun Fei tanpa ampun.

“Yun!” Lü Jing mendorong Yun Fei minggir dan dao emas itu mengenai tubuh Jing dengan brutal. Menahan jerit kesakitannya, dia memelototi Huang Wio, kemudian berubah menjadi sebuah pilar cahaya putih dan melesat ke langit.

“Jing…!” Yun Fei menjerit, menyaksikan saat cahaya putih itu menghilang.

“Sial, aku salah orang,” kata Huang Wei, memandang Yun dengan dengki. “Hei sampah, aku tahu kalian berniat kabur. Aku juga tahu kalau kalian membeli tiket kapal, tapi kuperingatkan kau, kalau kau berniat kabur, lakukan sendiri. Lü Jing tidak akan pernah bisa meloloskan diri dari Benua Timur dan dari kendaliku.”

“Hmph, tiketnya berlaku untuk selamanya. Sekalipun kami tidak bisa menaiki kapal kali ini, kami akan selalu bisa menaiki yang berikutnya,” balas Yun Fei sengit, menatap Huang Wei dengan dingin. “Aku tidak yakin kau memiliki kemampuan untuk mengubah aturan Second Life.”

Huang Wei tertawa terbahak-bahak, meski begitu. “Aku mungkin tidak bisa mengubah aturannya, tapi aku bisa mengatur agar orang-orangku berjaga di sekitar pelabuhan sepanjang waktu dan membunuh kalian setiap kali melihat kalian. Lihat saja berapa banyak level yang kalian miliki untuk dipangkas anak buahku.”

Wajah Yun pun pucat pasi. “Kau…”

“Dengar, nak. Kuperingatkan kau, jangan berpikir untuk kabur dengan  Lü Jing. Bahkan jangan berpikir untuk mendekat dengannya lagi. Kalau kau melakukannya, akan kubuat kau membayarnya.” Huang Wei berbalik ke anak-anak buahnya dan memerintahkan, “Beri anak ini pelajaran. Sembuhkan dia kapanpun dia akan mati dan terus hajar dia, dan jangan biarkan dia menggunakan kematian untuk meloloskan diri. Hajar dia sampai dia tidak berani lagi untuk mendekati Lü Jing”

“Huang Wi, kuberitahu kau, aku pasti akan membawa Jing ke Benua Tengah, pasti!” lolong Yun Fei. Sayangnya, menghadapi beberapa warrior, sama sekali tidak ada yang bisa dilakukan seorang barrier master…


“Sialan!” Gu Yun Fei kabur lewat offline dengan cara menyedihkan, dan menemukan bahwa hapenya berdering tidak berhenti.


Begitu dia menekan tombol “Jawab”, wajah panik Lü Jing langsung muncul di layar. “Yun, kau tidak apa-apa? Kenapa kau tidak kembali ke rebirth point setelah sekian lama?”

“Sudah jelas, ‘kan? Si brengsek Huang Wei menghajarku habis-habisan bahkan sampai membuat seorang priest menyembuhkanku, jadi aku tidak bisa mati. Akhirnya, saat aku tidak tahan lagi, aku log out,” balas Yun Fei. Dia tidak bisa menahan diri untuk menyentuh wajahnya; baru saja sebelum ini, wajahnya membengkak akibat hajaran yang dia dapat dalam game.

Lü Jing terlihat pucat. “Kenapa kau tidak log out lebih cepat, dan malah membiarkan dia terus menghajarmu, kau- kau idiot?!”

“Aku punya harga diri!” gumam Yun Fei dengan cemberut.

“Lupakan Huang Wei, kita besok terobos saja pelabuhan segera setelah log on. Kalau tidak, misalkan kita benar-benar bertemu Dàgē… Konsekuensinya tidak akan lebih baik,” kata Lü Jing, tertekan.

“Huang Wei bilang dia akan membuat orang-orangnya berjaga di pelabuhan sepanjang waktu.” Yun Fei menghela napas.

“Apa?” wajah Lü Jing’s jadi semakin pucat.

“Apa yang harus kita lakukan sekarang?” Yun Fei benar-benar cemas.

Lü Jing menarik napas dalam-dalam kemudian menenangkan diri. “Ayo tunggu beberapa hari lagi sebelum lon on. Huang Wei tidak mungkin menyuruh orang-orang terus berjaga di sana selamanya!”

“Kuharap begitu,” balas Yun, walaupun dia masih merasa bahwa Huang Wei kelihatannya sangat terobsesi dengan Lü Jing.


“Huang Wei, apa yang sebenarnya kau inginkan?” Lü Jing meradang; dia ingin tahu berapa lama lagi orang ini berniat untuk membuat keributan. Pria ini, sesuai perkataannya, benar-benar menghalau mereka dari pelabuhan selama berhari-hari.


“Aku ingin kau menjadi isteriku,” balas Huang Wei, menyeringai.


“Jangan mimpi,” bentak Yun Fei. “Jing tidak akan mau dengan manusia sampah sepertimu, jadi lupakan saja!”

Kebencian merebak di wajah Huang Wei, dan dia menatap Yun seakan-akan dia baru saja melihat seonggok kotoran. “Kau yang memintanya, dan kau bahkan berani bersama dengan Jing-ku. Anak-anak, hajar dia.”

“Huang Wei, hentikan!” Lü Jing memucat ketakutan.

“Tentu — kalau kau setuju menjadi isteriku, Lü Jing.” Ada tatapan dingin di wajah Huang Wei. “Jangan memilih jalan yang sulit, Jing. Aku sudah terlalu lama bersikap lunak padamu.”

“Jing, jangan menyetujuinya!” Yun Fei sedang ditahan oleh beberapa player. Bahkan saat berhadapan dengan kemungkinan akan dihajar lagi, dia masih mencoba menghentikan Jing.

Melihat Yun Fei yang ditahan, keraguan muncul di wajah Lü Jing. Menahan tangis, dia terlihat sangat kacau balau dan menyedihkan ketika dia berkata, “Kenapa kau harus memaksaku seperti ini? Bagaimana bisa sesuatu seperti cinta itu dipaksakan?”

Huang Wei menjadi kaku. “Kalau kubilang bisa, maka bisa. Apa yang buruk dengan menikahiku? Aku akan menyediakan makanan, pakaian, dan banyak uang untuk dihamburkan. Apa lagi yang kau minta?”

Penderitaan Lü Jing terlihat jelas di wajahnya, dan air matanya akhirnya pun jatuh. “Apakah memberiku banyak uang itu sama dengan cinta? Bukan itu yang kuinginkan!”

Pada titik ini, kerumunan pun berkumpul di pelabuhan. Di sana, tentu saja, ada banyak penonton, dan mereka semua melihat gadis secantik itu menangis karena dipaksa untuk menikah, banyak dari mereka yang menyuarakan ketidaksetujuan mereka, dan penonton yang lain — yang tidak bisa diam saja — mulai mengepalkan tinju. Suasananya jadi semakin panas.

Huang Wei beralih ke kerumunan itu dengan tatapan berbahaya di matanya. “Sial, diam semuanya! Bersuara sedikit lagi dan aku akan juga akan mencincang kalian semua.”

Mendengar itu, keributan malah semakin menjadi-jadi dan orang-orang mulai berteriak marah.

“Brengsek! Bersikap sombong padahal kau sedang merampas pasangan orang lain?”

“Mencincangku? Aku yang akan mencincang kalian duluan!”

“Dia benar-benar keterlaluan, bagaimana bisa dia memaksa seorang gadis seperti itu!”

“Kasihan sekali; gadis itu sampai menangis.”

Huang Wei tidak mundur di hadapan kemarahan orang banyak itu; malahan, dia menjadi semakin arogan. “Sial, kalian semua berpikir kalian bisa lolos hanya karena kalian lebih banyak? Jangan pikir aku, Huang Wei, hanya punya sedikit anak buah. Tunggu saja sampai aku memanggil sepuluh anak buahku untuk datang dan mengurus kalian semua; kita lihat saja apa kalian masih berani bersuara kalau begitu.”

“Boss preman Huang Wei?” seseorang di kerumunan itu berseru. Siapapun yang tinggal di White Tiger City entah sejak kapan mungkin pernah mendengar tentang si tiran White Tiger City, yang akan — dengan dukungan dari kedelapan anak buahnya — merundung orang lain, menggunakan uang untuk menekan orang yang menentangnya, membunuh player yang tidak dia sukai, dan menggoda tanpa tahu malu gadis cantik manapun yang menarik perhatiannya. Huang Wei telah melakukan kejahatan yang tak terhitung banyaknya, tapi karena uang, masih ada sejumlah besar orang yang bersedia bekerja untuknya. Tidak ada satu pun yang berani melakukan apapun terhadap Huang Wei selama para warrior-nya terus bekerja untuknya.

Orang-orang di antara kerumunan yang tadinya berniat mengintervensi pun mulai ragu-ragu saat menyadari orang kejam di depan mereka ternyata adalah Huang Wei. Bagaimanapun, kekuasaan Huang Wei di White Tiger City adalah sesuatu yang sangat familier dengan mereka. Tidak ada satu pun yang mau mempersulit diri mereka sendiri, tidak jika mereka masih ingin tetap di White Tiger City…

Yun Fei dan Lü Jing awalnya menempatkan harapan mereka pada kemarahan penonton untuk datang membantu mereka; mereka tidak mengira bahwa nama Huang Wei saja bisa membuat takut kerumunan seperti ini. Semangat mereka pun anjlok/

“Sesuai dugaan, hanya orang bodoh seperti Dàgē yang akan melakukan sesuatu yang bodoh untuk menegakkan keadilan,” Yun Fei berkata dengan tawa getir sebelum dia kembali terbungkam. Kelihatannya akan perlu waktu yang amat sangat lama sebelum dia dan Jing bisa pergi ke Benua Tengah mencari Xiao Lan.

“…” Air mata Lü Jing sudah lama berhenti. Dia hanya bisa menghela napas pasrah saat memperhatikan kerumunan orang itu, tidak ada satu pun yang berani maju melindungi mereka. Kelihatannya dia dan Yun akan harus menghilang dari Second Life untuk sementara waktu.

Huang Wei terlihat puas dengan penonton yang kini bungkam, sebelum berbalik ke Yun Fei dan Lü Jing. “Lü Jing, apa kau akan menjadi isteriku atau tidak? Kuberitahu saja, aku sudah memposisikan orang-orangku di rebirth point. Kalau kau bilang tidak, aku pasti akan membunuh bocah ini terus-menerus sampai dia mencapai level satu.”

Wajah Yun Fei and Lü Jing sama-sama memucat. Lü Jing membuka mulutnya, tapi kata-kata menolak keluar dari bibirnya…

“Kalau dia akan menikahimu, aku akan menelan dao-ku bulat-bulat,” sebuah suara yang tidak asing lagi pun terdengar. Jantung Yun dan Jing pun berdegup kencang saat mereka berpikir, Dàgē?

Yun memandang dengan sangat gembira ke arah suara tersebut. Pada saat itu, orang tersebut juga melangkah keluar dari kerumunan — dia adalah seorang elf berambut putih dan memakai topeng. Dengan suara emosional, Yun berseru, “Elf? Dàgē adalah seorang elf ya, ‘kan. Apa itu kau, Dàgē?”

Elf itu tersenyum sedikit. “Selain aku, elf mana lagi yang akan melihat-lihat di Benua Timur ini?” Memang benar, hanya ada satu elf sepertinya dengan “kemampuan” tersesat level 100 yang akan berkeliaran di sekitar sini…

“Dàgē…” Ekspresi Jing benar-benar campur aduk.

Elf itu melihat ke arah Huang Wei dan berkata lembut dengan nada yang mengancam adanya badai yang tak terelakkan. “Huang Wei, ‘kan? Kelihatannya pelajaran yang kuberikan padamu terakhir kali belum cukup.”

“Kau…!” Walaupun mendidih dengan amarah, Huang Wei tidak lupa rasa takut yang dia dapatkan dari elf  tersebut di pertemuan terakhir mereka. Tepat karena dia tahu bahwa Yun Fei dan Lü Jing tidak lagi berpergian dengan orang itulah makanya dia berani memperlambat dua orang itu, tapi sekarang dia bertemu dengan elf tangguh ini, yang tidak ingin dia buat gusar lagi.

“Brengsek, jangan pikir aku benar-benar takut padamu. Terakhir kali kau menyelinap ke belakangku, tapi tidak akan semudah itu kali ini. Anak-anak, hajar dia! Siapapun yang membunuhnya akan mendapat hadiah besar!” Di depan kerumunan orang, tidak mungkin Huang Wei akan bersedia untuk mundur dan kehilangan muka. Selain itu, elf tersebut hanya berhasil menang waktu itu dengan menggunakan serangan licik; kali ini, dia — Huang Wei — akan lebih siap. Dia akan mendapatkan pembalasan dendamnya!

“Pertarungannya dimulai, Kenshin,” si elf berkata sambil tersenyum pada warrior berambut merah di sebelahnya, yang terlihat seperti seorang pemula. Si warrior berambut merah itu hanya mengangguk, wajahnya sedingin es.

Dua sosok menyerang ke arah Huang Wei dan antek-anteknya dengan kecepatan kilat…

“Dàgē…” Yun Fei terperangan; dia pernah terpikir bahwa Dàgē akan sekali membantu mereka tanpa mengatakan apapun. Mengapa Dàgē memperlakukan mereka dengan sangat baik? Bahkan setelah dia dan Jing mendorong dia dari tebing, mencuri ikat rambut darinya, dan berencana untuk kabur. Dàgē akan selalu membantu mereka tanpa syarat. Dàgē benar-benar orang yang bodoh, pikir Yun, tapi meski dia berkata begitu, dia benar-benar merasa tersentuh, dan kehangatan membungkus hatinya.

“Jing, ayo temani Dàgē ke Benua Tengah, oke?” kata Yun dengan tenang pada Jing, tapi meskipun itu diucapkan sebagai sebuah tanda tanya, dia menyatakannya sebagai sesuatu yang sudah pasti. “Setelah kita mencari Xiao Lan di Benua Tengah, aku ingin mengikuti Dàgē. Aku tidak ingin mencari profesor dan Prince lagi.”

“Yeah,” Jing membalas tanpa ragu saat dia menyaksikan dua sosok yang berhadapan dengan Huang Wei di pertarungan. Dia pun tahu bahwa mereka akan menjadi orang yang sungguh-sungguh idiot bila tidak mengikuti orang seperti Dàgē.

Setelah si elf dan warrior berambut merah telah sepenuhnya mengatasi kedelapan preman dan Huang Wei, elf itu mendongak dan tertawa untuk waktu yang lama, jelas membuat heran kerumunan di sekitar dengan tingkahnya yang arogan itu.

“Dàgē, kami pasti akan mengikutimu.” Mata Yun Fei dan Lü Jing’s eyes berkilauan dengan tekad dan  ada seulas senyum ebar di wajah mereka.