Tidak Tahu, Aku Tidak Tahu (1)

(Penerjemah : Ei-chan)


Cale tersenyum lembut pada Pangeran dan mulai berpikir, 

‘Tidak tahu. Aku tidak tahu.’

Si Naga Hitam terus mempertanyakan kenapa seekor naga sampai menggunakan sihir untuk orang tidak berguna seperti ini dan bagaimana dia bisa melakukan hal itu, tapi Cale berusaha keras tidak mendengarkannya.

[Hmm? Pupil matanya juga diwarnai. Si lemah ini jelas merencanakan sesuatu. Manusia Lemah, berhati-hatilah.]

‘Kalau kau berhenti bicara, kurasa aku akan baik-baik saja.’

[Hm? Orang ini tidak lemah. Manusia Lemah, lebih berhati-hati lagi. Kau akan mati.]

‘Sial.’

Cale ketakutan dengan Naga Hitam ini—yang menjelaskan hal-hal tidak berguna—untuk pertama kalinya. Di saat bersamaan, pikiran Cale mulai berputar cepat.

Ibu dari Pangeran bukanlah sang Ratu. Beliau adalah seorang selir dan pada mulanya adalah seorang pelayan, salah satu dari rakyat yang bekerja di keluarga kerajaan. Ibu dari Pangeran Ketiga adalah Ratu saat ini. Ibu Putera Mahkota dikabarkan meninggal dengan cara yang tidak jelas saat Putera Mahkota masih kecil.

Cale pun jadi memikirkan identitas sebenarnya dari ibu Putera Mahkota.

Pangeran dikenal sebagai orang yang biasa-biasa saja, tapi si naga mengatakan dia tidaklah lemah. Dalam novel, bahkan Choi Han menilai Putera Mahkota adalah orang yang normal, jadi apakah yang dia sembunyikan? Dan bagaimana si Naga mengetahuinya?

‘...Tidak. Tidak peduli apakah dia menyembunyikan atau tidak, itu bukan urusanku.’

Cale tidak mendengarkan gumaman si Naga Hitam. Pasti ada sesuatu yang sangat menarik, karena si Naga Hitam terus membicarakan Putera Mahkota.

“...Tuan Cale sepertinya agak mirip dengan saya.”

Putera Mahkota mengatakan sesuatu, tapi Cale terlalu sibuk memikirkan banyak hal, jadi dia hanya menanggapi ringan.

“Yang Mulia, pernyataan seperti itu adalah kehormatan terbesar dalam hidup saya.”

Putera Mahkota melepaskan tangan Cale, seakan-akan dia gugup. Cale tidak menyadari rasa gugup itu dan melangkah mundur tanpa bersuara, berpindah ke belakang Eric. Mudah untuk memanfaatkan Eric sebagai perisai ketika hal-hal menjadi rumit.

Putera Mahkota mengamati Cale dengan penasaran, sebelum mengalihkan pandangannya ke Eric.

Eric mulai berbicara dengan Putera Mahkota sekali lagi.

Cale mengamati dia dan mulai berpikir.

‘Ada alasannya.’

Ada alasan kenapa Putera Mahkota cemas terhadap Pangeran Kedua dan Ketiga. Ada juga alasan kenapa perhatian Raja mendadak beralih pada Pangeran Ketiga. Dia bisa menduga semuanya.

‘Apakah dia bukan puteranya yang sebenarnya? Atau ada rahasia lain dalam kelahirannya?’

Benak Cale beralih ke sebuah drama yang Kim Rok Soo dulu lihat saat bekerja di sebuah rumah makan setelah lulus SMA.

Putera Mahkota, Alberu Crossman, sudah jelas adalah karakter utamanya.

Cale memantapkan dirinya sekali lagi.

‘Diam saja.’

Dia akan diam saja mulai sekarang. Dia sudah membuat keputusan untuk tidak menemukan hal lainnya.

Cale benar-benar menepati janjinya itu. Dia tidak minum alkohol sedikit pun hari ini dan hal itu membuat para bangsawan dari wilayah lain—yang tidak pernah bertemu dengannya sebelumnya—mendekati dia untuk bicara. 

Setelah ini terjadi berulang kali, Cale bergumam pelan pada dirinya sendiri.

“Oh. Ini enak juga.”

Gilbert dan Amiru terkesiap setelah mendengar gumaman pelan itu dan berbicara antara satu sama lain dengan mata mereka.

‘Bukankah ini aneh?’

‘Ya ‘kan?’

Mereka berdua agak menjauh dari Eric dan Cale. Akan tetapi, Cale menoleh pada Nona Amiru dan wanita itu berhenti bergerak mundur setelah berkontak mata dengan Cale.

“Ngomong-ngomong, Nona Amiru.”

“Ya?”

“Saya dengar pesisir pantai wilayah Anda sangatlah indah. Benarkah itu?”

“Tentu saja. Tebing-tebing yang mencuat di pesisirnya sangatlah indah.”

‘Indah apanya.’

Cale membayangkan tebingnya dan memikirkan betapa susahnya nanti mendapatkan ‘Suara Angin’. Dalam novel, ‘Suara Angin’ adalah kekuatan kuno yang nantinya ditemukan seorang anggota dari fraksi non-penyihir di Kerajaan Whipper.

Walaupun mungkin aneh bahwa seseorang dari Kerajaan Whipper akhirnya memiliki kekuatan kuno dari Kerajaan Roan, ada kisah panjang di baliknya juga.

Apapun itu, kekuatan tersebut seharusnya menjadi milik seorang pembantai penyihir, orang bodoh yang luar biasa brutal yang akan muncul di paruh kedua perang sipil. Dia sudah cukup kuat sehingga dia tidak begitu menggunakannya.

‘Menara sihir akan segera runtuh.’

Setelah perang sipil, sebuah menara sihir baru akan dibangun di lokasi runtuhnya menara sihir lama, dan Rosalyn nantinya akan bertanggung jawab atas menara sihir baru tersebut.

‘Choi Han, Si Pembantai Penyihir, dan Putera Mahkota Kekaisaran.’

Ketiga orang ini akan muncul sebagai pahlawan dalam semua peristiwa di tengan-tengan Benua Barat. Novel juga menceritakan bagaimana Ratu Hutan Selatan di Benua Barat nantinya akan terlibat dalam urusan penyatuan Selatan juga.

Mengesampingkan organisasi rahasia yang akan terus-menerus berpapasan dengan Choi Han, benua ini akan memecahkan masa damai selama 200 tahunnya untuk memperebutkan kekuasaan.

Cale melihat ke arah Eric yang sedang mengurus semuanya untuk dirinya, dan memperhatikan jam. Pesta ini akan segera berakhir. Tentu saja, para bangsawan menunggu waktu untuk berbincang-bincang yang akan terjadi setelah makan.

‘Bukan urusanku.’

Itu bukanlah urusan Cale.

“Tuan Muda Gilbert, saya bisa pergi setelah jamuan selesai, ‘kan?”

Gilbert menatap Cale—yang dengan santainya menyantap buah seakan-akan sedang piknik—dan mengangguk.

“Ya. Kami berniat untuk menemui Putera Mahkota setelah jamuan ini, tapi Anda sepertinya tidak ada rencana untuk ikut dengan kami, bukan begitu?”

“Benar. Hal baik apa yang akan saya lakukan di sana? Kalian bertiga lebih informatif mengenai investasi.”

Ekspresi Gilbert berubah mendengar perkataan Cale. Dia sepertinya agak terkejut.

“...Anda membaca dokumennya.”

“Sedikit.”

Cale menanggapinya dengan santai sebelum kembali melihat Putera Mahkota yang berdiri dari kursinya. Dia akan mengumumkan akhir dari perjamuan makan ini. Cale tidak menemukan alasan sebenarnya di balik pertemuan hari ini, tapi dia tidak merasa kecewa soal itu. Tidak mengetahuinya berarti tidak ada kesempatan baginya untuk terlibat.

Tapi Cale mulai mengerutkan dahi setelah mendengarkan kata-kata Putera Mahkota.

“Senang sekali dapat berbagi makan malam dengan Anda semua malam ini. Saya telah menyiapkan sebuah pesta anggur sederhana bagi mereka yang mungkin tertarik, jadi silakan dinikmati. Ah, saya juga menyiapkan sebuah tempat bagi Anda semua di perayaan hari jadi yang akan datang.”

Putera Mahkota mengatakan semua ini dengan ekspresi senang.

“Saya berharap Anda semua akan ada di sana untuk berbagi hari bahagia ini.”

‘Haah.’

Cale menahan helaan napasnya. Walaupun Alberu mengatakan dia berharap mereka semua akan menghadirinya, itu sama saja dengan memaksa mereka untuk ikut.

‘...Kurasa aku akan ada di alun-alun saat bomnya meledak.’

Meskipun itu sesuai perkiraan, Cale tidak begitu menyukainya.

“Dengan demikian, mari kita rampungkan makan malam kali ini.”

Cale berdiri dari kursinya. Sebagian besar ingin pergi ke pesta anggur dengan Putera Mahkota, Pangeran Kedua dan Pangeran Ketiga, tapi bagi mereka yang tidak diterima untuk bertemu dengan Putera Mahkota tidak dapat pergi sekalipun mereka menginginkannya.

Cale melirik kursi roda yang bergerak melewatinya. Taylor mendahuluinya dan Cage—yang mendorong kursi roda Taylor—langsung mengikuti dan berbisik dengan suara pelan yang hanya bisa didengar Cale.

“Sampai bertemu lagi, adik kecil kami.”

‘Kubilang aku tidak mau menjadi adik mereka.’

Tatapan Cale jelas menunjukkan perasaannya, tapi Cage pura-pura tidak mengerti dan menuju ke Putera Mahkota, sambil berpura-pura menjadi seorang pendeta wanita yang baik dan suci.

“Tuan Muda Cale, mari saya antar.”

“Nona Muda Amiru.”

Amiru mendekati Cale dan menawarkan diri untuk berjalan dengan dia. Cale memperhatikan rambut hijau dan ekspresi tenang nan cerdas Amiru, lalu bertanya dengan santai, 

“Apa kau khawatir aku akan menyebabkan masalah saat keluar?”

“Sayangnya, Tuan Muda Neo juga pulang lebih awal.”

“Ah.”

Dia mengatakan akan pergi dengannya untuk berjaga-jaga jika Neo mencoba melakukan sesuatu lagi. Cale menuju ke pintu aula perjamuan tanpa pertanyaan lainnya, bersama Amiru di sampingnya. Mereka berdua sampai di kereta Cale tanpa banyak berkata-kata dan menemukan Ron yang sedang menunggu di kereta tersebut.

“Tuan Muda Cale, kerja bagus hari ini.”

Cale mengangguk menanggapi kata-kata Amiru.

“Itu tadi berat. Tapi kau harus kembali dan bekerja lebih lagi, Nona Muda Amiru.”

Amiru tersenyum dan kembali bicara.

“Itu karena kita harus mendapatkan kabar bagus.”

Akan tetapi, Cale bisa merasakan keputusasaan dalam nada suaranya. Pesisir timur-laut benar-benar sepotong tanah yang tidak berguna. Itu adalah tempat yang dipenuhi dengan tebing, tanpa hal menarik apapun.

Terlebih lagi, pusaran-pusaran air di sekeliling tebing juga menjadi masalah. Orang-orang yang berpengalaman di wilayah itu tahu bagaimana menghindarinya, tapi itu adalah tempat yang berbahaya untuk orang lain.

‘‘Suara Angin’ yang menjadi penyebab pusaran-pusaran air itu.’

Amiru dan Gilbert akan menginginkan sejumlah investasi di laut tidak berguna ini, tidak peduli apa yang terjadi. Cale melihat ke arah Amiru, yang berbicara dengan ekspresi aneh di wajahnya.

“Aku yakin kita mampu mendapatkannya.”

“Nona Muda Amiru.”

“Ya, Tuan Muda Cale.”

Cale berpikir tidaklah masalah untuk memberikan sedikit bantuan pada Eric, Gilbert, dan Amiru yang dia pekerjakan hari ini seperti manusia-hewan di bawah perintahnya. Mereka masih membutuhkan keseimbangan kekuatan dalam pertemuan para bangsawan Timur-Laut dan Amiru sepertinya adalah orang yang akan menyimpan rahasia dengan sangat baik.

“Aku yakin Yang Mulia akan sangat tertarik dalam investasi ini.”

“Aku juga berpikir begitu.”

Amiru setuju dengan pernyataan Cale. Itu karena Putera Mahkota teringat dengan masalah tersebut, bahkan tanpa Eric yang mengungkitnya lebih dulu.

“Kalian mendiskusikan investasi pariwisata, ya ‘kan?”

“Ya.”

Investasi pariwisata menggunakan pesisir bertebing. Menurut Cale, itu sama sekali tidak berguna. Dia mendekati Amiru dan berbisik di telinganya.

“Kalau kau begitu membutuhkan investasi, kurasa akan lebih baik kalau kau memikirkan nilai lokasi pesisirmu sehubungan dengan Kerajaan Whipper dan kerajaan-kerajaan Utara lainnya.”

“Maaf?”

Cale mengangkat bahu menanggapi Amiru yang bingung dan menambahkan, “Tentu saja, akan lebih baik kalau kau menyimpan yang barusan kukatakan untuk dirimu sendiri.”

“...Aku akan mengingat perkataanmu untuk saat ini.”

Cale merasa puas dengan Amiru, yang terlihat bingung tapi tetap menjaga mulutnya. Dia naik ke kereta dan melambai pada Amiru. Gadis itu menggerakkan kepalanya dengan ringan menanggapi lambaian.

Cale pun berucap pada Ron yang menutup pintu kereta.

“Ayo pergi.”

“Baik, Tuan Muda.”

Kereta segera mulai bergerak. Cale memperhatikan Amiru yang merenungkan perkataan Cale tanpa masuk kembali ke aula dan mulai memikirkan pesisir pantai Timur-Laut.

Pesisir Barat-Laut terdiri dari pantai-pantai berpasir. Dibandingkan itu, pesisir pantai wilayah Amiru dan Gilbert termasuk rumit, dengan banyak pulau-pulau kecil. Terlebih lagi, mereka juga dikelilingi oleh tebing-tebing tajam.

Selain itu, hanya ada sedikit tempat di  mana kapal-kapal dapat berlabuh dengan aman. Tentu saja, para nelayan di sana adalah veteran yang dapat menghindari pusaran air untuk mencari ikan dengan aman tanpa masalah.

‘Mereka hanya memikirkan pariwisata dan kunjungan karena masa damai yang berlangsung begitu lama.’

Tapi Putera Mahkota akan tahu bahwa akhir perdamaian itu mendekat dengan cepat.

‘Apapun itu, yang harus kulakukan hanyalah mengambil kekuatan kuno itu sebelum Si Pembantai Penyihir mendapatkannya.’

Cale memutuskan untuk tidak memikirkannya lagi. Malam itu, dua laporan disampaikan pada Cale saat dia kembali dari pesta.

“Kami menemukan empat bom sihir.”

Dalam novel, ada lima bom yang ditaruh di tempat yang berbeda dan lima bom yang ditanam pada orang.

“Semuanya ada di sekitar alun-alun.”

“Tunjukkan petanya padaku.”

Cale mengulurkan tangannya pada Choi Han. Choi Han meninggalkan Naga Hitam di tempat bom-bom sihir itu dan kembali sendirian. Dia sepertinya juga pulang dengan tergesa-gesa karena wajahnya berkeringat.

“Kami menemukan satu, dan kemudian aku lari berkeliling dengan si naga di pelukanku untuk mencari lebih seksama. Kami akhirnya menemukan tiga bom lagi dalam prosesnya, tapi tidak ada lagi lainnya. Aku yakin kita harus mencari di tempat selain alun-alun, tapi tidak ada lagi di tempat-tempat yang kami cari sejauh ini.”

“Tidak perlu terburu-buru, karena situasinya akan aman sampai hari perayaan dua hari lagi.”

“Tapi akan lebih baik menyingkirkan benda-benda berbahaya itu lebih awal!”

“Kita curi semuanya pagi-pagi sekali di hari perayaan.”

“...Maaf?”

Bom sihir yang Cale tahu mengharuskan si pembuatnya mengirimkan sinyal untuk meledakannya. Akan tetapi, untuk siapapun dengan sihir selevel Naga Hitam atau Rosalyn, mudah sekali memutuskan koneksi antara si pembuat dan bom-bomnya itu bahkan sekalipun membutuhkan waktu untuk melakukannya. Begitulah cara Rosalyn dapat menghancurkan bom-bom yang ada pada orang-orang dalam novel.

‘Itu harus dilakukan pada hari perayaan.’

Hanya itu satu-satunya cara untuk membuat si Penyihir Haus Darah berpikir semuanya baik-baik saja.

“Mencurinya? Kita tidak akan menghancurkannya?”

Cale mengembalikan peta tersebut pada Choi Han dan membalas, “Kenapa kita menghancurkan benda berguna seperti itu?”

Sekalipun bom-bom itu tidak bisa digunakan, mana yang tersimpan padat di dalamnya adalah bahan yang sangat berguna.

“Aku akan memakainya untuk diriku sendiri.”

Choi Han merasa senyum Cale sangat licik. Cale lanjut bicara pada Choi Han yang menerima peta dengan ekspresi bingung.

“Teruslah mencari karena mungkin ada lebih banyak lagi. Periksa lagi beberapa kali untuk memastikan apakah lokasi bomnya juga berubah.”

Choi Han dan Naga Hitam sekarang akan harus terus tersembunyi di sekeliling alun-alun dan lanjut menyelidik. Ini akan jadi hal yang sulit, membosankan, dan sangat membebani pikiran mereka, tapi itu bukanlah sesuatu yang Cale sendiri akan lakukan.

Cale melihat ke arah On dan Hong yang baru saja terbangun dari tidur siang mereka dan berkata, 

“Waktunya bayaran.”

Cale juga berbicara pada Choi Han.

“Pergilah bekerja.”

Kedua anak kucing itu—yang mengusap mata mereka dengan letih—dan Choi Han pergi bekerja seperti yang diinstruksikan Cale. Dia dengan santai menyaksikan mereka melompat dari jendela teras, sebelum meneguk anggur yang tidak sempat dia minum di perjamuan, lalu pergi tidur.

Sebuah informasi disampaikan pada Cale saat dia tertidur. Dia baru bisa mendengar kabar tersebut setelah bangun.

Billos akan sampai di ibukota hari ini, sehari sebelum perayaan hari jadi. Cale segera menuju ke penginapan di mana dia akan menemui Billos.

Itu adalah tempat kesepuluh anak-anak serigala menginap. Tentu saja, On, Hong, dan Lock ikut dengan Cale saat dia menuju ke penginapan itu. Dia memikirkan apa yang barusan Lock katakan dan bertanya, 

“Kau ingin aku mengurus saudara-saudaramu?”

“Ya. Itulah syarat untuk kesepakatan saya.”

“Dan apa yang bisa kau lakukan untukku?”

“Bukan hanya saya saja yang akan melakukannya.”

Lock menjawab tanpa keraguan sedikit pun.

“Kalau bukan hanya kau, siapa lagi?”

Lock menjawab dengan cepat, “Saudara-saudara saya akan melakukannya bersama saya. Kami lebih kuat saat satu grup.

Cale merasa belakang kepalanya mendadak dingin.

‘Tidak mungkin.’

Lock dengan tanpa ampun menyerang Cale dengan serangan mental lainnya.

“Sukur Serigala Biru terkenal dalam sejarah sebagai para kesatria yang kuat. Sejarah itu—”

“Itu bukan hal yang perlu kuketahui.”

Cale memalingkan wajah dari Lock yang sedang duduk di seberangnya dalam kereta.